Nelle traduzioni, il cui scopo principale era quello di allargare gli orizzonti del pensiero inglese, i traduttori, pur non essendo molto accurati, trovavano delizioso riportare nella propria lingua opere di autori stranieri, cercando di trasmettere ai lettori la propria gioia. Interpretavano i testi, ma, sia che traducessero opere di una certa levatura culturale, sia che si trattasse di libri popolari, il loro inglese idiomatico rimaneva e risultava, ad un tempo, genuino e vigoroso, pittoresco e dignitoso(5).
   Il particolare linguaggio delle traduzioni influenzò tutta la produzione letteraria: dalla Bibbia, alla Poesia, alla Prosa. Il genere più tradotto dall’italiano fu quello delle Novelle. I giovani letterati delle università inglesi esplorarono questo enorme corpo letterario costituito da brevi racconti in prosa, cercando di trarne personali vantaggi e migliorando il proprio stile di traduzione in traduzione(6).
   Lo storico della letteratura inglese Lewis definisce la novella

e ne individua la funzione storica nel produrre forme più alte di fiction e nel fornire dei plots da sviluppare drammaticamente(8).
   Le novelle, per la loro narrazione realistica, si rivolgevano ad un pubblico più vasto, poco colto e raffinato, pur includendo spesso elementi di una certa eleganza quali, ad esempio, lettere d’amore scritte in uno stile artificiale e dirette a gruppi sociali che avevano poco gusto per il discorso e l’azione naturali. Le raccolte di novelle avevano, a volte, una cornice, un filo conduttore in una struttura, che dava unità alle singole narrazioni. Questo tipo di raccolte dette, appunto, Framed Novellas, si diffuse, all’epoca, in Inghilterra sull’esempio di Boccaccio. Questa è anche la forma di Aurelia.
   La novellistica italiana, sviluppatasi nel ’500 sulla scorta di quella trecentesca, aveva come scopo principale quello di “dilettare”, anche se lo mascherava con un intento educativo. I novellieri ruppero con la tradizione umanistica e classicista, sostituendola con un nuovo principio estetico, che aiutasse a rappresentare direttamente la vita e la realtà sociale nell’arte narrativa. Era, questo, un espediente utile a liberare l’arte dalla precettistica formale ed ufficiale della cultura accademica, che andava sempre più isterilendosi in schemi e regole(9).
   La novella ha un’importanza di carattere storico, da un punto di vista sociale e politico, oltre che narrativo-poetico, e si rivela importante soprattutto per la storia del costume cinquecentesco. Autorevole è l’intervento di Benedetto Croce su questo particolare modo di ritrarre il reale: